▾Русско-английский cловарь На данный момент в разработке. Бизнес план на английском языке примеры
Бизнес-планирование на английском языке
Последствия написания бизнес-планов и финансовых моделей компаниями/физическими лицами не имеющих необходимого опыта, знаний и компетенций плачевны:
- Отсутствие возможности использовать лучшие практики бизнеса и оптимальные решения которые окупятся в первые недели реализации проекта. Качественный бизнес-план позволяет экономить до 20-25% инвестиционных и текущих затрат проекта;
- Огромные репутационные риски при обращении в банк/инвестиционный фонд/государственный орган;
- Исправление ошибок вместо развития бизнеса и проекта;
- Потеря собственных средств и времени вложенных в проект;
- Попадание в «долговую яму».
Мы оказываем услуги экспертизы бизнес-планов и финансовых моделей банкам и инвестиционным фондам, и нам достаточно часто приходится сталкиваться с бизнес-планами написанными непрофессионально. Один из примеров содержания блиц-экспертизы представлен здесь.
Для оценки опыта, знаний и компетенций необходимо задать потенциальному исполнителю ряд вопросов и проанализировать ответы на них:
- Каков опыт работы исполнителя (период, количество написанных бизнес-планов, количество реализованных проектов, наличие профессиональных сертификатов и образования выделенного специалиста (ученая степень, CFA, AI PAS) наличие положительных отзывов, наличие в портфеле успешно реализованных проектов, которые можно увидеть)?
- Какие дополнительные услуги оказывает исполнитель и как эти услуги влияют на качество разрабатываемых бизнес-планов?
- Может ли исполнитель показать не конфиденциальные примеры бизнес-планов и финансовых моделей?
- Будут ли предоставлены официальные документы для бухгалтерии (договор, счет, акт)?
- В какой программе производится финансовое моделирование - в Excel или в "черном ящике"?
- Входит ли финансовая модель в стоимость работ или предоставляется за дополнительную плату?
- Предполагается ли какая-либо поддержка со стороны исполнителя по окончании работ по договору?
- Что входит в стоимость оказываемых услуг (маркетинговое исследование, подготовка тизера и презентации проекта, выезд на место, защита, проектирование, оценка, перевод на иностранный язык, внесение изменений и т.п.)?
- Может ли потенциальный исполнитель представить проект договора и тех. задания на разработку бизнес-плана?
Стоимость разработки бизнес-плана при этом не самый ключевой фактор. При грамотном подборе исполнителя стоимость разработки бизнес-плана окупается в первые недели реализации проекта.
Средняя стоимость разработки бизнес-плана в консалтинговой компании «Инвестиционные решения» в зависимости от факторов представлена ниже. Необходимо отметить, что крупные консалтинговые компании (KPMG, PwC, BCG и др.) за ту же работу просят от 100 тыс. евро, при этом финансово-экономическая модель предоставляется ими за дополнительную плату, а окончательным исполнителем чаще всего бывают сторонние консалтинговые компании.
Обращаясь в консалтинговую компанию «Инвестиционные решения» Вы можете быть уверены, что получите максимально профессиональные услуги по приемлемым ценам, с максимальной вероятностью достижения намеченного результата.
Ключевые слова: Почему необходимо обращаться к профессионалам, что будет если сделать некачественный бизнес-план, некачественный бизнес-план, последствия некачественного бизнес-плана
samara-kredit.ru
разработки бизнес-плана - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Однако в целом имеются основные области возникновения рисков, которые следует иметь в виду и учитывать при планировании разработки бизнес-плана каждому автору предложения по проекту.
In general, however, there are key areas of risk which every proposer should be aware of and should keep in mind when planning to write a business plan.Механизмы финансового обеспечения и составление бизнес-планов: введение в процесс инициирования и разработки бизнес-плана и основное содержание
Методика, которая будет применяться Комитетом по рассмотрению проектов, обеспечит контроль за реализацией всех инициатив на протяжении всего срока их осуществления начиная с разработки бизнес-плана и получение отдачи от инвестиций благодаря обзору всех достигнутых результатов.
The methodology to be applied by the Project Review Committee will track the entire life cycle of all initiatives, from developing the business case and proving return on investment through the review of all its deliverables.Для того чтобы местное население имело возможность создать эффективные предприятия и независимо управлять ими, они должны с самого начала принимать участие в планировании их развития (например, от этапа предложения идей, технико-экономического обоснования и выбора продукта до этапа разработки бизнес-плана).
To ensure that local people develop viable enterprises and operate them independently they must be involved from the outset in the planning of the enterprise (i.e., from idea generation, feasibility studies, product selection and the development of business plans).НСЖ и ИНАЭС обязались после создания кооперативов организовать обучение женщин по вопросам разработки бизнес-плана, маркетинга и гендерных проблем в рамках программы "Женщина, равноправие и занятость" (ЖРЗ) (май и сентябрь 2007 года).
At those meetings, the CNM provided advice on how to set up cooperatives, and undertook to provide training to the women, once they had established a cooperative, in matters relating to preparing a business plan, marketing, and gender barriers.Предложить пример
Другие результаты
Более зрелые организации используют результаты самооценки в качестве элементов разработки бизнес-планов.
Этот инструмент используется для разработки бизнес-планов или проектов перепроектирования систем.
Всеобъемлющая рамочная основа предусматривает разработку бизнес-планов.
В ходе совещаний, телеконференций и консультаций по электронной почте участники областей партнерского сотрудничества занимались разработкой бизнес-планов для своих областей.
Participants in the partnership areas developed business plans through meetings, teleconferences and e-mail consultations.Кроме того, "предпринимательский вызов" ориентирован на разработку бизнес-планов, направленных на коммерционализацию новых и подлинно инновационных технологий.
In addition, an "entrepreneurship challenge" seeks business plans that commercialize new and truly innovative technologies.Они приветствовали разработку бизнес-плана, в котором будут четко обрисованы необходимые меры для выполнения стратегических и оперативных приоритетов Фонда.
They welcomed the development of a business plan that would clearly outline the necessary actions to deliver on UNFPA strategic and operational priorities.Оказывается помощь ассоциации малых предприятий в разработке бизнес - плана создания произ-водственного центра на уровне общин.
Соответствующим органам следует разработать предпринимательские программы, способствую-щие обоснованной разработке бизнес - планов, созданию сетей и рациональному использова-нию науки и биотехнологий.
Appropriate entities should develop entrepreneurship programmes that would facilitate sound business plan development, networking, and the management of science and biotechnologies.СПС может использоваться в сочетании с системой Захмана в качестве модели при разработке бизнес-планов для проектов по созданию новых или реинжинирингу существующих систем.
The STP, in conjunction with Zachman Framework, can be used as a template for developing Business Plans for new or re-engineering systems projects.Еще одним успешным мероприятием является разработка бизнес-плана по созданию национальной информационной сети, которая объединит в рамках коммерческой компании государственные и частные учреждения, МСП и поставщиков информации.
Another activity that is proving successful is the formulation of a business plan for the establishment of a national information network, which brings together public and private institutions, SMEs and providers of information in a commercial company.Содействие со стороны ЕЭК ООН в разработке бизнес-планов осуществлялась посредством организации во всех участвующих странах курсов по подготовке кадров.
The business plans are being developed with the support of UNECE organised training courses in all participating countries.Хотя эти руководящие работники обычно имеют техническое образование, зачастую именно они отвечают за определение финансовых возможностей для осуществления проектов в области сокращения энергопотребления и разработку бизнес-планов.
Although these managers generally have a technical background, it often becomes their responsibility to determine the financial feasibility of an energy reduction project and to develop a business plan.context.reverso.net
бизнес планирование - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Г-н МакНалти управляет всеми финансовыми аспектами деятельности компании, отвечая за административное и бизнес планирование, бухгалтерский учет и бюджетирование.
Mr. McNulty is responsible for the management of all financial aspects of Renaissance Capital's business. He leads and coordinates the administrative, business planning, accounting and budgeting efforts of the Firm.Предложить пример
Другие результаты
В настоящее время все эти меры по энергосбережению являются объектом бизнес-планирования и деятельности по финансовому инжинирингу на учебных курсах ЕЭК ООН.
At present all these energy saving measures are the subject of business planning and financial engineering activities within the framework of UN ECE training courses.На этом этапе возможно выделение Программой CNCP небольшого гранта на проведение маркетинга и бизнес-планирования.
В связи с этим министерство начинает реализацию программ обучения маркетологов, экономистов, юристов бизнес-планированию.
In this connection Ministry is starting implementation of training program of marketing specialists, economists, and lawyers for business planning.ЕЭК ООН оказывала методологическую помощь ЭСКАТО, ЭКА, ЭСКЗА в разработке учебной программы по бизнес-планированию энергоэффективных проектов.
UNECE provided methodological assistance to the ESCAP, ECA and ESCWA in developing a training programme on Business Planning for Energy Efficiency Projects.Были сняты видеоматериалы о семинарах по бизнес-планированию в Киеве и Скопье.
С сообщением о накопленном ЕЭК ООН опыте проведения учебных семинаров по бизнес-планированию проектов повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии выступил представитель Европейской экономической комиссии.
The presentation on UNECE experience of training seminars on business planning of energy efficiency and renewable energy projects was done by a representative of the Economic Commission for Europe.Стратегическое бизнес-планирование; направления и цели, приложение 2: изменение климата <
С нашей Tribune, выступили Simon & Ace с речью о стратегическом бизнес-планировании, а Wad поделился своими мыслями о диверсификации доходов.
Simon and Ace used our Tribune to deliver a speech about strategic business planning, while Wad shared his ideas on income diversification.Используете ли Вы программу для инвестиционных вычислений, бизнес планирования или для оценивания - анализ всегда досконален и быстр.
Invest for Excel is the software solution for capital budgeting and tool combines the knowledge of discounted cash flow methodology, IFRS reporting standards and best practices in capital budgeting.
В ходе учебных курсов по финансовому инжинирингу и бизнес-планированию было подготовлено примерно 60 предварительных технико-экономических обоснований для инвестиционных проектов, которые были представлены кредитным учреждениям.
В рамках цели 1 работа по проекту направлена на подготовку экспертов по вопросам разработки, финансирования и бизнес-планирования проектов в 12 участвующих странах.
Under Objective One the project aims at training experts in project development, finance and business planning in the twelve participating countries.В рамках этого направления проводятся также мероприятия по повышению потенциала специалистов в области проведения энергоаудита, обучение их новым энергоэффективным технологиям, бизнес-планированию, разработке документов обоснования инвестиций и банковских предложений.
Capacity-building activities for energy audit specialists, and training in the latest energy efficiency technologies, in business planning and in how to draw up feasibility studies for investment and bank loan proposals will also be carried out in this area.предоставление услуг по наращиванию институционального потенциала и обучению кадров бизнес-планированию, финансовому инжинирингу и методам разработки проектов;
Providing institutional capacity development and training in business planning, financial engineering and project development;ЕЭК ООН совместно с ЭСКАТО организовала четвертый Международный форум на тему "Энергетика для устойчивого развития"; и международные учебные курсы по бизнес-планированию энергоэффективных проектов.
UNECE jointly with ESCAP organized the Fourth International Forum: Energy for Sustainable Development; organization of International Training Courses on Business Planning for Energy Efficiency Projects.3.10 Учебные курсы по финансовому инжинирингу и бизнес-планированию (2)
Благоприятствующая среда для инновации: научно-технологические парки, центры передачи технологии, кадровой подготовки и развития, промышленное бизнес-планирование и поощрение инвестиций.
Enabling environment for innovation: science and technology parks, centres for technology transfer, training and development, industrial business planning and investment promotion.context.reverso.net
Пример оформления бизнес-плана для получения финансирования малого бизнеса в США (на английском языке)
BUSINESS PLAN
ENTER YOUR BUSINESS NAMEEnter your name
Data
SECTION 1: THE BUSINESS PROFILEDescription of My Business(Session 1): Describe your product or service.
Targeted Market and Customers(Session 1): Describe your customer profile and why customers want or need your product or service.
Growth Trends In This Business(Session 1): Is the market for your product or service growing or shrinking?
Pricing Power(Session 1): Explain the unique qualities or circumstances concerning your product or service that will enable you to maintain profitable pricing.
SECTION 2: THE VISION AND THE PEOPLE(Session 2): Describe convincingly that you are passionately committed to your new business and have the realism to make inevitable hard choices.
THE PEOPLEWork Experience Related to My Intended Business(Session 2): Describe your work experience in the business you plan to start including a list of your skills and knowledge, which will be required in your business.
Personal Background and Education Credentials(Session 2): Describe yourself, including your education.
SECTION 3: HOME BASED BUSINESS ISSUES1. Factors in Selecting the Business
(Session 3): Describe your considerations for selecting your home business and list:
1. Your experience in the business2. Why appropriate for home based3. Your utilization of Internet and communications tools4. Home based zoning and licensing required5. Your competition
2. The Home Based Business Format
(Session 3): Describe if the business is part-time (moonlighting) or full time.
1. If a full time business describe your preparations before quitting your job(see check list in session)
2. Conflict of interest management
(Session 3): If business is part-time describe your conflict of interest policy and compartmentalization of job and business.
3. Operating personnel
(Session 3: Describe the personnel who will be involved in operating the business including any family members. Describe participation and responsibilities.
SECTION 4: FINANCINGFinancing Strategy(Session 4): Provide a chart or spreadsheet showing all of the sources of your start-up capital. Explain any government assistance or loan guarantee programs you intend to apply for.
If your business is for use with potential lenders, include a cash flow projection and projected income statements to show sources of repayment of loans. Be conservative in your forecasts.
List your sources of referrals to lending institutions. (Your accountant, etc.)
SECTION 5: ORGANIZATIONBusiness Organization(Session 5): Explain the form of business organization you intend to use and why it is best for your business.
Professional Consultants(Session 5): List the names of your lawyer, accountant, insurance agent and any other professionals.
Licenses(Session 5): List what licenses you will require to go into business.
SECTION 6: LICENSES, PERMITS AND BUSINESS NAMES
Due Diligence Procedures for Licenses, Permits and Business Names (Session 6):List the following:
DBA: List the name you intend to do business as
Zoning: Indicate if the zoning if appropriate for your intended office location
Licenses: List the appropriate licenses you will need at the local, state, and federal level
Local:
State:
Federal:
Trademark: Indicate your trademark intentions if any exist
Sellers Permit: List any sellers permits that you may need
EIN: Indicate if you will obtain an employers identification number
SECTION 7: INSURANCEInsurance(Session 7): List the forms of insurance coverage including costs are anticipated.
SECTION 8: COMMUNICATIONSComputer and Communications Tools(Session 8): Furnish a tabulation of each piece of equipment you intend to use including a description and the budget for each. You can use the following as a guide.
Resource Requirements:
CommunicationsEnter a description and budget of all communications equipment.
TelephonesEnter a description and budget for all telephone equipment.
FacsimileEnter a description and budget for all fax equipment.
ComputersEnter a description and budget for all computer equipment.
InternetEnter a description and budget for necessary Internet access and providers.
SECTION 9: ACQUISITIONSDue Diligence Procedures for Acquisitions(Session 9): List the following:
Your consulting team: Attorney, accountant, banker, broker, etc.
Verification of seller’s revenues: how you plan to authenticate.
Sellers records to be inspected: Financial statements, income tax returns, sales backlog, cash deposit records, utility bills, accounts payable and receivable, backlog, financial comparisons of similar businesses, etc.
Inspections and approval of leases and contracts.
Appraisals, as appropriate.
If a franchise, interview with randomly selected franchisees.
Finance plan for acquisitions: include sources including seller financing.
Market conditions.
Value of goodwill.
Method of purchase: stock, assets, etc.
SECTION 10: PREMISESLocation Criteria(Session 10): Outline your location criteria.• space requirements• future requirements• site analysis study if needed (attach)• demographic study if needed (attach)• lease check-off list (attach)• estimated occupancy cost as a % of sales• zoning and use approvals
SECTION 11: ACCOUNTING AND CASH FLOWAccounting(Session 11): Furnish, as a separate exhibit of your starting balance sheet and projected income statements for the first six months to one year.
Cash Flow Planning(Session 11): Provide a separate exhibit of your one year cash flow analysis including estimated sales, all costs and capital investments.
Provide a checklist of all expense items for input into your cash flow projection.
Analysis of Costs(Session 11): What are all of my costs: fixed, variable, product, delivery, etc.
Internal Controls(Session 11): Explain your: Intended internal controls and cash controls, check signing policy, strategy for controlling shrinkage and dishonesty and control of incoming merchandise.
SECTION 12: E-COMMERCEE-Commerce Plans(Session 12): Describe in detail how you plan to use the Internet in marketing your product or service.
E-Commerce Budgeting(Session 12): Provide a detailed breakdown of the costs involved in creating, operating and maintaining your e-commerce activities.
E-Commerce Competition(Session 12): Describe how your best competitors utilize e-commerce and your strategy to improve on their practices.
SECTION 13: MARKETINGMarketing Plan(Session 13): Describe your overall marketing and sales strategy including how you plan to get and retain customers.
Advertising and Promotion Plans(Session 13): Describe your plans and budgets for advertising and promotions.
Purchasing and Inventory Control(Session 13): See “how to buy” checklist.
Training Policies(Session 13): Describe your plans for hiring and training your sales associates.
The Competition(Session 13): Describe your strongest competitors and how you intend to compete.
How I Plan to Take Advantage of Competitors Weak Points(Session 13): List your competitor’s shortcomings and how you can capitalize on them.
SECTION 14: MANAGING EMPLOYEES(Session 14): Describe the services to be provided by your Payroll Service Provider and identify the provider.
(Session 14): Include copies of job descriptions for all employees you intend to hire.
(Session 14): Include a copy of the job application form and screening procedures you intend to use.
(Session 14): Provide a copy of your intended benefits package.
(Session 14): Provide a copy of your employee handbook.
(Session 14): Outline your initial and ongoing training programs for employees.
(Session 14): Identify the labor attorney who will be advising you on employee matters.
SECTION 15: GROWTH PROGRAMExpansion(Session 15): Describe your growth: You might include development of profitable pilot operation, sources of financing, cash flow, accounting system in place, incentive compensation plan for managers, benefits package and policies, economics of scale.
Handling Major Problems(Session 15): Describe scenarios of adverse conditions and how you intend to respond to them. For example how you would plan to handle a 25% reduction in sales, or new competitions, etc.
Prepare a cash flow projection based on lowered expectations and show how and where you would reduce costs to maintain liquidity.
help.bpe24.com
план | Об английском с любовью
Для начинания любого серьезного дела, необходимо все продумать и подготовить. Для начала пишем общий, так называемый дальний план. Он будет основываться на том уровне английского, который вы выбрали. Исходя из этого объема информации, которую необходимо усвоить, примерно расчитываем время и обязательно ставим конечную дату выполнения плана. Общий план всегда будет примерным, в него входят два основных пункта: объем информации и время. Такой план можно корректировать по времени в зависимости от темпа обучения.
Месячный план обучения – примерно такой же ,как и общий. Весь объем информации разделим на количество месяцев и получим учебный материал, который надо усвоить за месяц. В конце каждого месяца делаем зачетный день, проверяя усвоенную информацию.
Делим объем информации, запланированный на месяц, на четыре части. Теперь можно писать недельный план, разбивая весь учебный материал на количество недель. Этот план более точный, с назначенным контрольным днем. Эти контрольные дни- очень важные этапы , это ступени развития и прогресса, это точки отсчета. По контрольным дням вы отслеживаете качество и скорость обучения, увеличивая темп в случае отставания или отрабатывая плохо усвоенный материал.
Ежедневный план требует особую и тщательную разработку. Здесь необходимо научиться правильно распределять время. Невозможно выучить иностранный язык, занимаясь 2-3 раза в неделю. Только ежедневные занятия дадут результат. При правильном подходе это вполне реально. Необходимо осознание того, что время – это величайшее сокровище, дарованное каждому, а мы порой раздаем его направо и налево, тратим на пустяки, откладывая важные дела на завтра, послезавтра, или на потом. Но в календаре нет такой даты, как завтра или послезавтра. Здесь и сейчас или никогда. Самое важное – приучить себя думать, мыслить и размышлять над поставленной темой в течении “свободных” минут, которых у каждого из нас хватает утром, днем и вечером. Эти минуты появляются, когда мы занимаемся бытом – убираем, готовим, стираем, идем в магазин или едем в транспорте. Выгуливаем собаку или копаем картошку, занимаемся бегом по утрам или качаем мышцы в тренажерном зале- можно продолжать еще долго. Это наш золотой резерв времени. Правила грамматики в любых учебниках придуманы людьми, они придумали общее объяснение по какой- либо теме, однако не всегда и не для всех этих правил достаточно, чтобы ясно понимать ,как следовать этим самым правилам. Слепо зубрить их было бы неразумно, но обдумав и поразмыслив над любым правилом, можно объяснить все без всяких правил.
oose.ru
бизнес-планов - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Наиболее часто предлагавшимся специализированным учебным семинаром являлся семинар по составлению бизнес-планов.
The most frequently specialised training seminar offered is on business plan development.Наиболее характерным примером в этом отношении служит составление бизнес-планов.
Хотя эти руководящие работники обычно имеют техническое образование, зачастую именно они отвечают за определение финансовых возможностей для осуществления проектов в области сокращения энергопотребления и разработку бизнес-планов.
Although these managers generally have a technical background, it often becomes their responsibility to determine the financial feasibility of an energy reduction project and to develop a business plan.Была разработана программа учебных курсов по составлению бизнес-планов для конкретных проектов в области эффективного использования энергии и водных ресурсов в странах Центральной Азии для первого представления финансовым учреждениям и потенциальным партнерам.
A programme was elaborated for a training course to develop a Business Plan for concrete energy and water efficiency projects within Central Asian countries for the first presentation to financial institutions or potential partners was elaborated.В силу этого для выполнения их бизнес-планов нужны дополнительные средства, предоставляемые местными органами власти, коммунальными службами и неправительственными организациями.
Complementary inputs by local governments, service providers and non-governmental organizations are therefore essential to the business plan.Пройдя соответствующую подготовку по предпринимательству и составлению бизнес-планов, кандидаты могут получить для приобретения техническое оборудование в рамках программы финансовой аренды;
After appropriate training in entrepreneurship and business plan drafting, candidates can receive for purchase of technical equipment under the financial leasing scheme;Необходимость помещения бизнес-планов на веб-сайте создавала другую проблему.
As documents to be posted in Internet the business plans presented a different challenge.В процессе осуществления бизнес-планов, возникает необходимость в дополнительных инвестиционных или оборотных средствах.
A need of additional means of investment or circulation arises in the process of the realization of business plans.Профессиональный и качественный перевод бизнес-планов, фактур или других банковских документов.
Professional and high-quality translation of business plans, invoices or other bank records.Отсутствие достаточной финансовой поддержки выполнению бизнес-планов представляет собой серьезную проблему.
The lack of financial support for implementation of business plans is a big challenge.Без соответствующего бюджета оперативных расходов или финансовой поддержки мероприятий в рамках бизнес-планов большинство центров лишены необходимых ресурсов.
Without a proper operational budget or financial support for the activities under the business plans, most of the centres have no reserves.В рамках проекта КАПАКТ экспертами из стран Центральной Азии были разработаны семь бизнес-планов.
Within the framework of the CAPACT project, seven business plans were elaborated by experts from the Central Asian countries.Более зрелые организации используют результаты самооценки в качестве элементов разработки бизнес-планов.
More mature organisations take the output of self-assessment as an input for the development of business plans.Комитет будет обеспечивать постоянное выполнение и подтверждение результатов бизнес-планов.
The Committee will ensure that business cases are consistently completed and recorded.Этот инструмент используется для разработки бизнес-планов или проектов перепроектирования систем.
This is used for the development of business plans or re-engineering systems projects.Было подготовлено восемь бизнес-планов по энергоэффективности в Республике Казахстан.
Eight business plans for energy efficiency in the Republic of Kazakhstan were elaborated.Он служит для размещения файлов бизнес-планов инвестиционных проектов по энергоэффективности.
Its purpose is to accommodate files with Business Plans for energy efficiency investment projects.Представленные региональными центрами проектные предложения были подготовлены на основе их бизнес-планов, отражающих потребности стран региона.
The project proposals submitted from the regional centres originated in their business plans, which reflected the needs of countries in their regions.В этом разделе будет излагаться процесс разработки и пересмотра бизнес-планов.
The process in developing and reviewing business plans will be outlined in this section.Всеобъемлющая рамочная основа предусматривает разработку бизнес-планов.
context.reverso.net
| Программа партнерства, помимо всего прочего, предоставит Союзу журналистов необходимую финансовую помощь и [...]оборудование, проведет [...] обучение его персонала, поможет центру разработать бизнес-план и структуру СМИ, которая сможет работать независимо [...]от политических [...]влияний и без внутренних разногласий. unesdoc.unesco.org |
The partnership will provide, among other things, financial support and equipment to the Press Union, train [...]its staff, help it to [...] develop a business plan and assist the centre in developing institutional structures that will make it an [...]independent asset for [...]the media, free from political influence or internal dispute. unesdoc.unesco.org |
| Для достижения этого нам необходимо будет разработать механизмы, позволяющие добиться лучшей [...]управляемости и большей подотчетности в [...] рамках Договора, такие как бизнес-план и механизм обеспечения соблюдения; [...]продолжать укрепление [...]важности и полномочий Руководящего органа Договора; продолжать работу над спецификой реализации Договора как независимого органа в рамках ФАО, обладающего при этом собственной индивидуальностью. planttreaty.org |
In order to achieve this, we will need to develop mechanisms to make the Treaty more manageable [...]and accountable, such as the [...] Business Plan, and the compliance mechanism; to continue strengthening [...]the importance and power [...]of the Treaty’s Governing Body; to continue working on the Treaty’s specificities, as an independent body, under FAO, but with its own personality. planttreaty.org |
| Обучение экономике ИС означает охват очень широкого круга вопросов: право (законодательство, регулирующее деловые [...]отношения, права ИС и контракты), [...] финансовые вопросы (оценка, бизнес-план и венчурный капитал), вопросы [...]коммерциализации (инновации [...]в области маркетинга, связь и переговоры, лицензирование и передача технологий) и судебные споры (правоприменение, выбор подходящего места суда, арбитраж и посредничество). rupto.ru |
Teaching IP economics means covering a very large scope of competencies: law (business law, IP rights, and [...]contracts), financial issues [...] (valuation, business plan, and venture capital), commercialization [...]issues (marketing innovation, [...]communication and negotiation, Licensing and technology transfer), and litigation (enforcement, forum shopping, arbitration and mediation). rupto.ru |
| Бизнес-план должен быть составлен таким [...] образом, чтобы он содействовал осуществлению Договора в целом и более эффективной [...]разработке каждые два года Программы работы и бюджета. planttreaty.org |
The Business Plan should be constructed [...] in a way that contributes to the implementation of the Treaty as a whole, and to [...]a better development, every two years, of the Work Programme and Budget. planttreaty.org |
| Бизнес-план является основным документом [...] для организации деятельности и развития компании на средне- и долгосрочную перспективы, [...]предусматривает расширение базы сырьевого обеспечения предприятия, наращивание мощности производства каучуков и строительство новых производств пластиков. neftekhimik.ru |
The Business Plan is the basic document [...] for organization of activities and Company development in the medium and long term [...]perspectives, aimed at enhancing the base raw material supply of the Company, increasing production capacity of rubbers and construction of new plastics production plants. neftekhimik.ru |
| При этом, в случае [...] [...] положительного решения Совета директоров Общества о возобновлении работ по газификации Иркутской области и полномасштабному освоению месторождения, Общество безусловно приложит все возможные усилия для возобновления положительной динамики и скорректирует свою рабочую программу и бизнес-план в кратчайшие сроки.rusiap.ru |
However, in case of a positive decision of the Company Board of Directors on resuming the activities on gasification of Irkutsk Oblast and full-scale development of the field, the Company will do its best to resume positive dynamics, revise its Work Programme and Business Plan within the shortest possible time. rusiap.ru |
| Другая предпринимательская деятельность в [...] сельской местности, при условии, что бизнес план подтверждает позитивные денежные [...]потоки. mfc.org.pl |
Other profitable activities in rural [...] areas that have positive cash flows, as demonstrated in business plans.mfc.org.pl |
| Работа менеджмента ОАО «Ленэнерго» была сосредоточена вокруг ряда основополагающих [...]документов, среди которых инвестиционная [...] программа Общества и бизнес-план на 2011–2015 годы, Программа [...]перспективного развития системы [...]учета электроэнергии на розничном рынке, планы по исполнению обязательств по технологическому присоединению, а также регулирующие процедуры управления рисками и внутреннего контроля. lenenergo.ru |
The work of JSC «Lenenergo» management was concentrated around a number of basic documents, among which there [...]are the investment program of the [...] Company and the business plan for 2011-2015, the Program [...]of perspective development of [...]the billing system of electric power on the retail market, plans on fulfilling liabilities for technological connection, as well as regulating procedures for risk management and internal control. lenenergo.ru |
| Делегация выразила надежду, что Бангладеш сможет воспользоваться технологическими решениями, предложенными в отчете о техническом ландшафте, а также рекомендованными стратегиями реализации, включенными в бизнес-план. wipo.int |
The Delegation hoped that Bangladesh would be able to benefit from the technological solutions proposed in the technical landscape report as well as the recommended implementation strategies included in the business plan. wipo.int |
| Хотя ЮНФПА произвел анализ своей [...]организационной структуры, по итогам которого [...] был подготовлен новый бизнес-план, этот процесс не должен [...]оставлять без внимания роль функции [...]оценки и вопрос о пользе, которую она может принести организации, стремящейся к совершенствованию своей оперативной деятельности. daccess-ods.un.org |
While UNFPA has undertaken an assessment of [...]its organizational setting, which [...] developed into a new business plan, this process should [...]not overlook the role of the evaluation [...]function and how it could benefit an organization striving for operational excellence. daccess-ods.un.org |
| Бизнес-план гарантирует автономность [...] и успешное функционирование, которые будут тщательно спланированы, обсуждены и приняты [...]на предстоящей встрече в 2012 году. unesdoc.unesco.org |
A business plan to guarantee its autonomy [...] and function will be planned, discussed then adopted following the 2012 meeting. unesdoc.unesco.org |
| Порядок заключения договор следующий: субъект хозяйствования, который собирается заключить договор, должен подать в центральный орган исполнительной власти, в сфере управления которого он находится, заявление о согласовании заключения договора вместе с пакетом документов (в том числе согласованный сторонами проект договора, копии уставов, информацию о субъекте хозяйствования и информацию о предполагаемом контрагенте, обоснование, бизнес-план выполнения договора). irgo.org.ua |
The procedure for concluding agreements is as follows: a business entity intending to conclude an agreement shall file an application for the approval of agreement conclusion along with a set of documents (including the mutually agreed draft agreement, copies of articles of association, information about the business entity as well as information about the prospective contracting party, rationale, business plan for the agreement execution) to the central executive authority it is subordinated to. irgo.org.ua |
| Вице-президент группы компаний ВР по России и Казахстану и член совета директоров ТНК-ВР Дэвид Питти заявил: «Заседание совета директоров прошло в конструктивной обстановке, и его участники единогласно поддержали бизнес-план ТНК-ВР на 2009 год. tnk-bp.com |
BP’s Group Vice President for Russia and Kazakhstan, David Peattie, who is a member of the TNK-BP Board, stated as follows: “The Board meeting was held in a constructive atmosphere, and the participants gave unanimous support to TNK-BP’s 2009 business plan. tnk-bp.com |
| Бизнес-план составляется на ближайшие [...] три года и должен содержать подробное описание систем по осуществлению клиринга и [...]конечного расчета, внутренней организационной структуры Центрального депозитария, мест осуществления деятельности, применяемых информационных технологий и других технических средств, а также описание своих экономических показателей, и другие сведения, установленные нормативноправовыми актами Центрального банка. unibank-armenia.com |
The business plan shall be prepared for [...] the upcoming three years and shall contain a detailed description of clearing and [...]settlement systems, internal organizational structure of the Central Depository, places of activity, applied information technologies and other technical means, as well as its economic indicators and other information, set out by the legal acts of the Central Bank. unibank-armenia.com |
| По результатам конкурса будет отобрано 2 (два) проекта, по которым голландские [...]специалисты по сотрудничеству с украинскими партнерами бесплатно разработают [...] проектно-сметную документацию (бизнес-план).teplydim.com.ua |
As a result of the competition, two (2) projects will be selected, for [...]which Dutch experts in cooperation with Ukrainian partners will free-of-charge [...] draft project estimates (business plan).teplydim.com.ua |
| Бизнес-план для ПРФП разрабатывается в настоящее время на основе технического [...] задания, утвержденного многосторонним рабочим [...]совещанием, проведенным комиссией Африканского союза в Чаде в июне 2011 года. un.org |
A business plan for the Pharmaceutical Manufacturing Plan for Africa (PMPA) [...] is currently being developed following terms [...]of reference established by a multi-stakeholder workshop conducted by the African Union Commission in Chad in June 2011. un.org |
| Бизнес-план инвестиционного проекта [...] и проведение государственной комплексной экспертизы инвестиционного проекта требуется [...]только в случае реализации инвестиционного проекта на втором уровне и предоставления инвестору и (или) организации, в установленном порядке созданной в Республике Беларусь этим инвестором либо с его участием, дополнительных льгот и преференций, не установленных законодательными актами, Декретом №10 и иными решениями Президента Республики Беларусь. economy.gov.by |
The business plan of the investment [...] project and government due diligence of investment projects is required only in the [...]case of the implementation of investment project of the second level and providing to the investors and (or) organization, created in the established order in the Republic of Belarus by this investor or with his participation, additional benefits and privileges, which are not established by legislative acts, the Decree № 10 and other decisions of the President of the Republic of Belarus. economy.gov.by |
| Принимая во внимание ключевую роль, которую избирательные [...] [...] институты и процессы играют в достижении хороших результатов в процессе развития и демократического управления, ежегодный бизнес-план (ЕБП) ПРООН на 2012 год включает помощь в проведении выборов в числе 12 ежегодных общеорганизационных приоритетных направлений.daccess-ods.un.org |
In recognition of the key role electoral institutions and processes play in achieving development and democratic governance results, the UNDP 2012 annual business plan (ABP) includes electoral assistance among its 12 corporate annual priorities. daccess-ods.un.org |
| Та же делегация задала вопрос о том, [...] поддерживает ли ОСН этот бизнес-план, а также поинтересовалась [...]ходом расследования фактов [...]мошенничества и случаев, находящихся на контроле. daccess-ods.un.org |
The same delegation inquired about the [...] alignment of DOS with the business plan and also inquired [...]about the status of fraud investigations [...]and the cases that were being followed up. daccess-ods.un.org |
| Бизнес-план основан на ожиданиях руководства, [...] которые считаются обоснованными в данных обстоятельствах. sat.kz |
The business plan is based on management [...] expectations that are believed to be reasonable under the circumstances. sat.kz |
| Бизнес-план по УОР был утвержден Советом по [...] Программе ПНД в январе 2011 года, а соответствующий проект по ПНД должен завершиться к концу 2011 года. fao.org |
The ERM business plan was approved by the [...] IPA Programme Board in January 2011 and the relevant IPA project was due to be completed by the end of 2011. fao.org |
| Разбившись на группы, студентам предстояло к концу второй недели [...] составить всесторонний бизнес-план по реализации поставленной [...]задачи. skolkovo.ru |
divided into groups, the students [...]were charged with assembling by the end of the second week a [...] comprehensive business plan to fulfil the task set [...]for them. skolkovo.ru |
| Мы рассмотрели ряд докладов о ходе осуществления проекта и утвержденный [...] Советом по программе ПНД бизнес-план по проекту УР.fao.org |
We reviewed several progress reports of the [...] Project, and the Business Plan for the ERM Project as [...]approved by the IPA Programme Board. fao.org |
| Китайские и иностранные инвесторы имеют [...]право создать [...] совместное предприятие на основе взаимно одобренного бизнес-плана. Китайским инвесторам необходимо предоставить бизнес-план на рассмотрение и одобрение государственных [...]органов (отдел планирования [...]или отдел технологических улучшений и менеджмента). carecprogram.org |
Chinese investors should produce a business proposal to be submitted to the examination and approval authorities (Planning Office or Technology Improvement and [...] Management Office). carecprogram.org |
| У Ранчо [...] Кеньон есть собственный бизнес-план, и это часть общей стратегии, [...]чтобы сделать систему Усуи Шики Риохоэкологически [...]устойчивой и самодостаточной. reikihome.org |
The Kenyon Ranch [...] has its own business plan and is a part of the strategy [...]to make the system Usui Shiki Ryoho, sustainable and self-sufficient. reikihome.org |
| Гендерная стратегия [...] (ВБ 2002) представляет «бизнес-план» по включению гендерных [...]вопросов в условия предоставления помощи [...]на цели развития, освещает результаты гендерного анализа по кредитованию, и содержит примеры «надлежащей практики». bankwatch.org |
Gender Strategy (WB [...] 2002) - represents a “business plan” to mainstream gender [...]into the Bank’s development assistance, highlights [...]the importance of gender analysis in policy lending and includes “good practice examples”. bankwatch.org |
| Бизнес-план также включает практическую [...] информацию, представляющую интерес для соответствующей страны, относительно передачи, [...]приобретения, адаптации и использования идентифицированной надлежащей технологии в соответствующих странах-бенефициарах. wipo.int |
The business plan also includes practical [...] information of interest to the concerned country in relation to the transfer, [...]acquisition, adaptation and use of the identified appropriate technology in the respective beneficiary countries. wipo.int |
| Советом директоров были утверждены ключевые показатели эффективности менеджмента Группы «ГАЗ» (KPIs) на 2006 и 2007 годы, [...]продуктовая стратегия Группы «ГАЗ» [...] на период до 2016 года, бизнес-план, бюджет и инвестиционная [...]программа Группы на 2007 год. gazgroup.ru |
The Board of Directors approved of the key performance indicators (KPIs) of GAZ Group for 2006 and 2007, [...]the product strategy of GAZ Group for up [...] to 2016, the business plan, budget and investment program [...]of the Group for 2007. gazgroup.ru |
| РЭШ выдает диплом сотому выпускнику [...]программы «Магистр финансов» [...] академической программы школы и бизнес-план ее функционирования, [...]и в 1992 году Российская экономическая [...]школа (РЭШ) открыла свои двери перед студентами. nes.ru |
Advisory Board (IAB), which included leading economists from the US, Europe and Israel, [...]developed the School’s academic [...] curriculum and business plan, and in 1992 the New Economic [...]School (NES) opened its doors for the students. nes.ru |
| Более того, молодыми бенефициарами, отобранными для участия в системе [...] микрокредитования, подготовлен 21 бизнес-план.daccess-ods.un.org |
Moreover, a [...] total of 21 business plans have been prepared by [...]the young beneficiaries selected for the microfinance scheme. daccess-ods.un.org |
www.linguee.ru
