Содержание
Образец (пример) перевода Формы 2-НДФЛ (Справки о доходах и суммах налога физического лица) с русского на испанский
ЮрПеревод>Образцы переводов>Перевод формы 2НДФЛ
Ниже представлен образец перевода Формы 2-НДФЛ (Справки о доходах и суммах налога физического лица). Данная форма используется в России в качестве отчетности предприятия – налогового агента перед ФНС о заработной плате, выплаченной работнику, предоставленных ему налоговых вычетах и удержанной сумме налога.
Приложение № 5 к Приказу ФНС России от 02.10.2018 № ММВ-7-11/566@ | Anexo No 5 a la Orden No MMV-7-11/566 del Servicio Federal Tributario de Rusia, de 02.10.2018@ |
СПРАВКА О ДОХОДАХ И СУММАХ НАЛОГА ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА | CERTIFICADO DE RENTA Y IMPORTES DEL IMPUESTO DE PERSONA FÍSICA |
за *** год № *** от *** Признак 1 номер корректировки 00 в ИФНС (код) *** | correspondiente al año *** No *** de *** Atributo 1 Número de la corrección 00 en la Inspección del Servicio Federal Tributario (código) *** |
Форма 2-НДФЛ | Modelo No 2-NDFL |
1. Данные о налоговом агенте | 1. Datos del agente de recaudación |
Код по ОКТМО *** Телефон *** ИНН ***Налоговый агент *** | Código según el Clasificador de los territorios de los municipios de Rusia (OKTMO) *** Teléfono *** Número de Identificación del Contribuyente (INN) ***Agente de recaudación *** |
2. Данные о физическом лице — получателе дохода | 2. Datos de la persona física beneficiaria de la renta |
ИНН в Российской Федерации *** ИНН в стране гражданства Фамилия *** Имя *** Отчество *** * Статус налогоплательщика 1 Дата рождения *** Гражданство (код страны) *** Код документа, удостоверяющего личность *** Серия и номер документа *** Адрес места жительства в Российской Федерации: Почтовый индекс Код субъекта Район *** Город *** Населенный пункт *** Улица *** Дом *** Корпус *** Квартира *** Код страны проживания: *** Адрес *** | Número de Identificación del Contribuyente (INN) en la Federación Rusa *** Número de Identificación del Contribuyente (INN) en el país de nacionalidad Apellido *** Nombre *** Patronímico *** * Condición del contribuyente 1 Fecha de nacimiento *** Nacionalidad (código del país) *** Código del documento de identidad *** Serie, número del documento *** Domicilio en la Federación Rusa: Código postal Código de la región Distrito *** Ciudad *** Localidad *** Calle *** Número *** Bloque *** Apartamento *** Código del país de residencia *** Domicilio *** |
3. Доходы, облагаемые по ставке 13% | 3. Ingresos gravados a la tasa del 13 % |
Месяц *** Код дохода *** Сумма дохода *** Код вычета *** Сумма вычета *** | Mes *** Código del ingreso *** Importe del ingreso *** Código de la deducción *** Importe de la deducción *** |
4. Стандартные, социальные, инвестиционные и имущественные налоговые вычеты | 4. Deducciones fiscales estándares, sociales, patrimoniales y de inversiones |
Код вычета *** Сумма вычета *** Код вычета *** Сумма вычета *** Уведомление, подтверждающее право на социальный налоговый вычет: № __ Дата __ Код ИФНС __ | Código de la deducción *** Importe de la deducción *** Código de la deducción *** Importe de la deducción *** Notificación que acredita el derecho a la deducción fiscal social: No __ Fecha __ Código de la Inspección del Servicio Federal Tributario __ |
5. Общие суммы дохода и налога | 5. Importe total de la renta y del impuesto |
Общая сумма дохода *** Налоговая база *** Сумма налога исчисленная *** Сумма фиксированных авансовых платежей *** Сумма налога удержанная *** Сумма налога перечисленная *** Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом *** Сумма налога, не удержанная налоговым агентом *** Уведомление, подтверждающее право на уменьшение налога на фиксированные авансовые платежи: № __ Дата __ Код ИФНС __ | Importe total de la renta *** Base imponible *** Importe del impuesto calculado *** Importe de pagos fijos anticipados *** Importe del impuesto retenido *** Importe del impuesto pagado *** Importe del impuesto retenido en exceso por el agente de recaudación *** Importe del impuesto no retenido por el agente de recaudación *** Notificación que acredita el derecho a la deducción del importe de los pagos fijos anticipados del impuesto: No __ Fecha __ Código de la Inspección del Servicio Federal Tributario __ |
Налоговый агент (1 — налоговый агент, 2 — уполномоченный представитель): 1 (ФИО)* (подпись) | Agente de recaudación (1 – agente de recaudación, 2 – representante acreditado): 1 (Nombre, Patronímico*, Apellido) (firma) |
* Отчество указывается при наличии | * El patronímico se indica si hay |
Справка с места работы 2022 – образец заполнения и бланки
Справка с места работы – это документ, который подтверждает определенную информацию о работнике. Содержит сведения о заработной плате, должности, стаже, опыте работы. Когда потребуется справка с места работы, как правильно оформить такой документ и как предоставить справку ИП, узнаете из статьи.
Скачайте образцы документов для работы: | |
Справка с работы о зарплате № 182 | |
Бланк справки с места работы | |
Образец справки для шенгенской визы с места работы | |
Справка о месте работы образец для ИП |
Содержание:
- Что такое справка с места работы, когда она выдается
- Какие сведения указываются в справке с места работы
- Популярные формы справок
- Что нужно для получения справки с места работы
- Правила составления справки
- Кто выдает справку
- Кто имеет право требовать справку
- Правила оформления справки
- Справка ИП с места работы
Что такое справка с места работы, когда она выдается
Выдача справки с места работы регламентируется ст. 62 ТК РФ. Она относится к документам, связанным с работой и выдается для предъявления по месту требования. Документ носит характер подтверждения или уточнения запрашиваемой информации. Такие справки часто требуются органами социальной защиты, банковскими, кредитными учреждениями и другими. Справка выдается безвозмездно по устному или письменному требованию работника в течение трех дней с момента заявления.
Требования к кадровикам стали меняться все чаще: новый профстандарт и повышение квалификационного уровня, незапланированные изменения в законодательстве. Чтобы не отставать от конкурентов и не пользоваться устаревшими методами, нужно постоянно улучшать свои навыки. С чего начать, расскажет Валентина Митрофанова на своем авторском курсе. |
Какие сведения указываются в справке с места работы
Сведения, которые надо указать в справке с места работы, называет сам работник. Это могут быть:
- справка о зарплате;
- о персонифицированном учете и стаже;
- о характере и условиях труда по основному месту работы;
- о том, что работник не пользуется определенными видами льгот;
- другие.
Места предъявления справок с места работы тоже могут быть самыми разными. Это:
- посольства, турфирмы для оформления визы;
- для предъявления в судебные инстанции;
- в пенсионный фонд; на новое место работы;
- в организации соцобеспечения;
- другие.
Закон разрешает работнику не указывать место и причину выдачи данной справки.
Популярные формы справок
Есть типовые справки, например, справка о зарплате — форма 2-НДФЛ. Она содержит сведения об источнике дохода сотрудника, его заработной плате и удержанных налогах. Выдаётся работодателем за определенный период (обычно за год).
Форма справки для начисления будущим работодателем пособий по временной нетрудоспособности утверждена Приказом Минтруда РФ от 30.04.2013 № 182н. Содержит информацию о:
- о размере зарплаты за два предшествующих увольнению календарных года и текущий год, на которую были начислены страховые взносы;
- сколько календарных дней указанного периода пришлось на периоды временной нетрудоспособности, отпуска по беременности и родам, по уходу за ребенком, освобождения от работы с полным или частичным сохранением зарплаты, если на сохраняемую заработную плату за этот период не начислялись страховые взносы в ФСС.
Такую справку работодатель обязан выдать в день увольнения работника, в противном случае работник вправе обратиться за ней позже.
Скачать справку с работы о зарплате № 182
О среднем заработке за последние три месяца потребуется справка с предыдущего места работы, если работник решит встать на учет в службу занятости.
Важно! Есть рекомендуемая форма такой справки в Письме Минтруда РФ от 15.08.2016 № 16-5/В-421. |
Можно составить справку в произвольной форме, обязательны только реквизиты предприятия и сведения о среднем заработке за указанный период.
Для получения права на пенсию также потребуются справки с работы:
- по форме СЗВ-стаж, утвержденную Постановлением Правления ПФ РФ от 11.01.2017 № 3п;
- по форме СЗВ-М — Постановлением Правления ПФ РФ от 01.02.2016 № 83п;
- заполненный третий раздел персонифицированных сведений расчета по страховым взносам — форма расчета утверждена Приказом ФНС РФ от 10. 10.2016 № ММВ-7-11/551@.
Когда выдают справку с места работы для визы? Этот документ требует посольство, он удостоверяет надежность и платежеспособность туриста.
Образец справки для шенгенской визы с места работы скачать
Не только перечисленные виды справок обязан выдавать работодатель.
Пример
При оформлении пособия по уходу за ребенком потребуется справка от второго родителя, что он не получает аналогичную компенсацию на своей работе. |
При предоставлении дополнительных выходных дней во время ухода за ребенком-инвалидом также предоставляется справка с работы другого родителя, о том, что он не воспользовался этим правом.
Некоторые виды справок прямо регламентирует трудовой Кодекс. Например, ст. 283 требует предоставить справку о характере и условиях труда по основному месту работы при устройстве в другую организацию по совместительству.
Обратите внимание! Совмещение запрещено, если основная работа связана с вредными или опасными условиями. |
Работник может потребовать сведения об утвержденном графике отпусков в основной организации, чтобы получить отпуск на работе по совместительству.
Важно! Ст. 286 ТК говорит о том, что ежегодные оплачиваемые отпуска в месте совмещения предоставляются одновременно с отпуском по основной работе. |
Также новый работодатель может попросить принести рекомендацию с места работы у нового сотрудника.
Это неполный перечень того, для чего может потребоваться справка с работы и какая информация в ней может содержаться. В настоящее время многие справки работодатель готовит и выдает в день увольнения без заявления работника.
Что нужно для получения справки с места работы
Требование о выдаче справки может быть как письменными так и устным. Это зависит от принятого в организации документооборота. Иногда работодатель требует письменного запроса с указанием цели получения документа и описания информации, которая нуждается в подтверждении. В соответствии со ст. 62 работодатель обязан выдать документ, связанный с работой в течение 3 дней после подачи соответствующего письменного заявления.
Правила составления справки
Есть несколько видов справок, которые имеют утвержденные формы. Их мы перечислили выше. В основном, подобные документы выписываются произвольно — единой формы справки с места работы, шаблона или образца нет. Организация может сама разработать и ввести бланк для таких справок. Тогда он должен быть включен в документооборот предприятия и утвержден приказом.
Существуют общие правила, которые нужно соблюдать при подготовке документов этого вида.
Скачать пустой бланк справки с места работы
Кто выдает справку
В зависимости от вида справки, выдавать ее могут разные подразделения:
- о зарплате, уплаченных взносах — бухгалтерия;
- о стаже работы в данной организации — отдел кадров;
- непосредственный руководитель также имеет право выдавать справку, если в ней не указываются специальные сведения.
Важно! Независимо от того, кто готовит справку, удостоверять ее должен руководитель организации или уполномоченный работник. |
Традиционный срок действия подобных документов — 10 дней.
Кто имеет право требовать справку
По общему правилу, определенному в статьях 62 и 84.1 ТК, работник имеет право требовать у работодателя документы, связанные с работой. Для этого ему необходимо письменно обратиться к руководству организацией. Работник вправе запрашивать от работодателя копии документов, справки, выписки, связанные с его трудовой деятельностью, как во время работы у данного нанимателя, так и после увольнения. Исчерпывающего списка подобных документов, как и образца справки с места работы, трудовое законодательство не устанавливает.
Важно! Нормативно установлен трехдневный срок для выдачи документов, касающихся трудовой деятельности работника. |
Правила оформления справки
И хотя утвержденного бланка справки с места работы нет, можно перечислить некоторые типовые данные, которые должен содержать документ. Обязательно укажите следующие реквизиты:
- название организации;
- дату выдачи;
- описание сведений, которые нужно подтвердить;
- подпись директора компании.
Не обязательно указывать, куда и для чего предназначена справка. Вместо этих данных часто указывается: «По месту требования».
Справка ИП с места работы
Эти справки ничем не отличаются от документа, составленного юрлицом. ИП в качестве работодателя выдает требуемую справку сотруднику, составляет ее в произвольной форме в соответствии со стандартными правилами. Точно также справку с места работы ИП выписывает сам для себя.
Справка о месте работы образец для ИП скачать
Благодаря ЭДО трудозатраты на сопровождение кадрового документооборота в среднем сокращаются до 60 процентов. С чего начать внедрение электронного документооборота, узнаете на нашем курсе. |
Мужчина Таллахасси приговорен к пожизненному заключению в федеральной тюрьме за торговлю несовершеннолетними в целях сексуальной эксплуатации | USAO-NDFL
ТАЛЛАХАССИ, ФЛОРИДА – Тайрон Колумбия Уотсон, 39 лет, из Таллахасси, Флорида, был приговорен к пожизненному заключению в федеральной тюрьме по двум пунктам обвинения в сексуальной торговле несовершеннолетними в возрасте до 14 лет. Приговор был оглашен Джейсоном Р. Куди, прокурор США в Северном округе Флориды.
Приговор Уотсону был вынесен в результате трехдневного федерального суда присяжных, в результате которого 27 апреля 2022 года был вынесен обвинительный вердикт, признавший Уотсона виновным по двум пунктам обвинения в торговле людьми в целях сексуальной эксплуатации несовершеннолетних в возрасте до 14 лет.
«Этот приговор является еще одним примером непоколебимой приверженности защите наших самых уязвимых, и он должен служить серьезным сдерживающим фактором для тех, кто попытается причинить им вред», — сказал прокурор США Куди. «Благодаря согласованным усилиям, таким как операция «Украденная невинность», мы продолжим неустанно работать с нашими партнерами по правоохранительным органам, чтобы расследовать и преследовать тех, кто охотится на наших детей».
«Мы благодарны за то, что правосудие восторжествовало в отношении жертвы в этом деле», — сказал начальник полиции Таллахасси Лоуренс Ревелл. «Приговор Уотсону является свидетельством неустанных усилий судебной системы по привлечению к ответственности тех, кто нарушает закон, и подтверждает сообществу, что торговля людьми недопустима».
«Этот приговор признает как ужас преступления, так и невероятную работу следственной и судебной группы», — сказал государственный прокурор Джек Кэмпбелл. «Слишком часто мы думаем, что торговля людьми в целях сексуальной эксплуатации происходит только в других частях мира. Неустанными усилиями следователей и прокуроров мы буквально спасли жизнь ребенку, находящемуся в сексуальном рабстве на улицах Таллахасси. Мы все должны признать, что она была не одинока, и мы принесем свободу таким жертвам и справедливость их угнетателям».
«Операция «Украденная невинность» вызвала поток судебных преследований похитителей детей, которые разрушают надежды на благополучное будущее для наших детей», — сказал ответственный специальный агент Службы национальной безопасности (HSI) в Тампе Джон Кондон. «Это пожизненное заключение является свидетельством партнерства, самоотверженности и преданности делу следователей из HSI, полицейского управления Таллахасси и прокуратуры Северного округа Флориды, которые активно борются за то, чтобы разоблачить сексуальную эксплуатацию детей во Флориде. Мы, очевидно, все в этой борьбе».
Он также должен будет зарегистрироваться в качестве сексуального преступника и подпадать под все условия сексуального преступника.
Этот приговор стал результатом совместного расследования Департамента полиции Таллахасси и Службы национальной безопасности в рамках операции «Украденная невинность», координируемой несколькими ведомствами Службы маршалов США, Департамента правоохранительных органов Флориды, округа Леон. Офис шерифа и Государственная прокуратура второго судебного округа по борьбе с торговлей людьми в районе Таллахасси. Это дело вели первый помощник прокурора США Мишель Спавен и специальный помощник прокурора США Хари Джеймс.
Прокуратура США Северного округа Флориды — одна из 94 прокуратур, которые являются главными судебными органами страны под руководством Генерального прокурора. Чтобы получить доступ к общедоступным судебным документам в Интернете, посетите веб-сайт Окружного суда США Северного округа Флориды. Для получения дополнительной информации о прокуратуре США, Северный округ Флориды, посетите http://www.justice.gov/usao/fln/index.html.
Служба международных образовательных программ Удовлетворение национальных потребностей с помощью языковых и региональных исследований/Стипендии по международным исследованиям В течение пяти десятилетий аспиранты, являющиеся гражданами, постоянными жителями или подданными США, получали федеральное финансирование для обучения иностранным языкам и регионам или международным исследованиям. Программа стипендий Министерства образования США (ED) по иностранным языкам и региональным исследованиям (FLAS) предоставляет университетам и колледжам стипендии на учебный год и лето для оказания помощи аспирантам в изучении иностранного языка, а также региональных или международных исследований. По данным Департамента, цели программы стипендий включают: (1) помощь в развитии знаний, ресурсов и обученного персонала для современных иностранных языков и региональных / международных исследований; (2) стимулирование овладения иностранным языком и свободного владения им; и (3) разработка Доктор Франклин Хаффман начал свое обучение в аспирантуре по лингвистике и азиатским исследованиям в Корнельском университете в 1960 году. Будучи аспирантом, он получил стипендию Национальной обороны по иностранным языкам (NDFL), предшествующую сегодняшней стипендии Раздела VI по иностранным языкам и регионоведению. , по изучению тайского (1961-1963) и бирманского (1963-64) языков. Его интерес к языкам Юго-Восточной Азии побудил его сосредоточиться на камбоджийском, основном языке Юго-Восточной Азии, для которого не было опубликованной грамматики, для исследования в докторской диссертации. Его диссертационное исследование было поддержано премией ED Fulbright-Hays в течение 19 лет.64-66. Долгая и выдающаяся академическая и дипломатическая карьера доктора Хаффмана, обладающего знаниями в области языков и страноведения, началась с назначения преподавателя в Йельский университет в 1967 году на кафедру языков и литературы Юго-Восточной Азии. Позже он принял должность преподавателя Корнельского университета в 1972 году на факультете лингвистики, которую он занимал до 1985 года. В этот период доктор Хаффман опубликовал девять книг и множество статей по языкам и лингвистике Юго-Восточной Азии, включая основополагающие материалы для изучения камбоджийского и вьетнамского языков. . Многие из этих материалов до сих пор продаются на рынке, а его англо-кхмерский словарь является классикой в области изучения языков Юго-Восточной Азии. В 1985 году доктор Хаффман оставил свою преподавательскую должность и начал свою дипломатическую карьеру, заняв должность заместителя сотрудника по политическим вопросам в Соединенных Штатах. Д-р Хаффман приписывает свою успешную карьеру в области исследований Юго-Восточной Азии поддержке, которую он получил от программы стипендий NDFL и премии ED Fulbright-Hays за диссертационное исследование, полученное в критический момент в его академической подготовке. В то время, когда он получал поддержку НДФЛ, он исчерпал свои личные ресурсы и был бы не в состоянии покрыть свои расходы на образование и, таким образом, продолжать учиться. Финансирование позволило ему продолжить свои языковые и региональные исследования, обучение, которое привело к выдающейся карьере академической и дипломатической службы. Доктор Хаффман в настоящее время завершает работу над рукописью книги, в которой задокументирован его опыт во время шестимесячной поездки на мотоцикле из Лаоса в Англию в первой половине 19 века.58. Сейчас он живет в Другие бывшие стипендиаты сделали карьеру в государственных и неправительственных организациях, занимающихся удовлетворением потребностей бедняков мира. Д-р Бет Данфорд, например, получила поддержку FLAS для изучения арабского языка (1996-1999) от Центра перспективных исследований международного развития и Программы женщин и международного развития Мичиганского государственного университета. Во время учебы в аспирантуре д-р Данфорд сосредоточилась на вопросах международного развития и управления природными ресурсами в Северной и Западной Африке. Она получила степень магистра в 1999 и ее докторская диссертация по природным ресурсам Изучая международные языки и арабский язык, доктор Данфорд приобрела навыки, необходимые для карьеры специалиста по международному развитию. В 2000–2001 годах она жила в Бангладеш и работала координатором по мониторингу и оценке инициативы World Vision по повышению продовольственной безопасности. На этой должности она разработала и внедрила систему мониторинга и оценки для пятилетнего проекта по обеспечению продовольственной безопасности, который финансировался Агентством США по международному развитию (USAID). В 2002 году д-р Данфорд вернулся в Соединенные Штаты и был нанят Академией развития образования (AED) в качестве специалиста по мониторингу и оценке для проекта технической помощи в области пищевых продуктов и питания. Ее опыт работы на этих должностях привел к тому, что в 2002–2003 годах она была принята на работу в USAID в качестве сотрудника «Продовольствие во имя мира». В этой должности д-р Данфорд работал заместителем Координатора гуманитарной помощи по продовольствию в группе действий по югу Африки, которая была создана для реагирования на голод и нехватку продовольствия в шести странах юга Африки. В настоящее время д-р Данфорд возглавляет Управление USAID по управлению активами и средствами к существованию в Эфиопии. В ее обязанности как начальника входит управление экстренным содействием в целях развития на сумму более 250 миллионов долларов в год. Эта помощь удовлетворила более 50 процентов потребностей в продовольствии более 14 миллионов эфиопов, которым угрожал голод в 2003 году9.0005 Поддержка FLAS позволила д-ру Данфорд пройти курс международного обучения и языковую подготовку, необходимые для начала ее карьеры специалиста по международному развитию. В результате обучения она работала в различных организациях, в том числе в правительстве США, где она оказала положительное влияние на жизнь бедных людей во всем мире. Д-р Брайан Сильвер — руководитель службы урду «Голоса Америки» (VOA) в Вашингтоне, округ Колумбия. После окончания Гарвардского колледжа в 1964 году доктор Сильвер получил грант Фулбрайта на поездку в Индию для изучения игры на ситаре. Он вернулся в Соединенные Доктор Сильвер всемирно известен как специалист по языку урду и культуре Южной Азии. Например, он был старшим музыкальным консультантом двух крупных отмеченных наградами сериалов Национального общественного радио; десятичастное «Слово ислама» и десятичастное «Путешествие в Индию». В дополнение к своей преподавательской деятельности он читал лекции во многих колледжах и университетах в Соединенных Штатах и за рубежом, а также имеет многочисленные публикации о музыке Южной Азии, Ирана и Ближнего Востока. |